ما هو معنى العبارة "take sb.s breath away"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖take sb.s breath away معنى | take sb.s breath away بالعربي | take sb.s breath away ترجمه

يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الناس يتوقفون عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "take sb.s breath away"

هذا التعبير يتكون من فعل 'take' ومفعول به 'sb.s breath' وظرف 'away'، حيث 'sb.' هو اختصار لـ 'somebody' أي شخص ما، و 'breath' تعني التنفس، و 'away' تعني بعيداً أو خارجاً.

🗣️ الحوار حول العبارة "take sb.s breath away"

  • Q: What did you think of the sunset at the beach?
    A: It literally took my breath away.
    Q (ترجمة): ما رأيك في غروب الشمس على الشاطئ؟
    A (ترجمة): لقد أخذ الأمر أنفاسي حرفياً.
  • Q: How did you feel when you saw the Eiffel Tower for the first time?
    A: I was so amazed that it took my breath away.
    Q (ترجمة): كيف شعرت عندما رأيت برج إيفل لأول مرة؟
    A (ترجمة): كنت مذهولاً جداً بحيث أخذ الأمر أنفاسي.

✍️ take sb.s breath away امثلة على | take sb.s breath away معنى كلمة | take sb.s breath away جمل على

  • مثال: The beauty of the mountains took my breath away.
    ترجمة: جمال الجبال أخذ أنفاسي.
  • مثال: Her voice took everyone's breath away.
    ترجمة: صوتها أخذ أنفاس الجميع.
  • مثال: The fireworks display took our breath away.
    ترجمة: عرض الألعاب النارية أخذ أنفاسنا.
  • مثال: The painting took my breath away.
    ترجمة: اللوحة أخذت أنفاسي.
  • مثال: The view from the top of the building took our breath away.
    ترجمة: المنظر من أعلى المبنى أخذ أنفاسنا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "take sb.s breath away"

  • عبارة: leave sb. speechless
    مثال: The performance left the audience speechless.
    ترجمة: العرض أبقى الجمهور بلا كلام.
  • عبارة: stun sb.
    مثال: The beauty of the garden stunned us.
    ترجمة: جمال الحديقة أصابتنا بالذهول.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "take sb.s breath away"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who traveled to a faraway land. As he reached the top of a mountain, the breathtaking view of the valley below took his breath away. He had never seen anything so beautiful in his life. The colors of the sunset reflecting on the river made it look like a painting. He stood there, speechless, trying to take in the magnificence of the scene.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة أن رجلاً سافر إلى أرض بعيدة. عندما وصل إلى قمة جبل، أخذته عيناه المنظر المذهل للوادي أدناه. لم يرى في حياته شيئاً أجمل من ذلك. لون الشمس الغروب المنعكس على النهر جعله يبدو وكأنه لوحة. وقف هناك، بلا كلام، يحاول استيعاب روعة المشهد.

📌العبارات المتعلقة بـ take sb.s breath away

عبارة معنى العبارة
take one's breath away يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الشخص يتوقف عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.
take a breath يعني أخذ نفس عميق لتهدئة النفس أو التركيز أو في لحظات الإجهاد. يستخدم هذا التعبير عادة لتذكير النفس بالاسترخاء والتأمل.
take away يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى عملية شراء الطعام من مطعم أو متجر وإحضاره إلى مكان آخر لتناوله، بدلاً من تناوله داخل المطعم. كما يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى عملية إزالة شيء ما من مكانه أو إخراجه من السياق.
take away sth. يعني أخذ شيء ما بعيدًا أو إزالته من مكانه. يستخدم هذا التعبير عادة في سياق طعام للإشارة إلى أخذ الطعام معك وتناوله في المنزل أو المكان الذي تفضله، بدلاً من تناوله في المطعم.
take a deep breath يعني أخذ نفس عميق لتهدئة الأعصاب أو لتحضير النفس لشيء صعب أو مثير. يستخدم هذا التعبير عادة لتشجيع شخص ما على الاسترخاء أو التحضير لموقف مضغوط.
out of breath يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يكون فيه في حالة تنفس ثقيل وسريع بسبب الجهد الشديد أو الركض أو النشاط البدني المكثف.
take away from يعني أن شيئًا ما يقلل من قيمة أو فائدة شيء آخر. يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يؤثر سلبًا على شيء آخر، مما يجعله أقل قيمة أو أقل جاذبية.
hold breath يعني الاحتفاظ بالتنفس، عادة لفترة قصيرة من الزمن، وغالبا ما يستخدم في سياقات حيث يكون هناك حاجة إلى الصمت أو التركيز، مثل الغوص أو أثناء التدريب على التنفس.
under one's breath يعني أن شخصًا ما يتحدث بصوت منخفض جدًا أو بصوت همس، غالبًا ما يكون ذلك ليس ليُسمع إلا من قبل الشخص نفسه أو الذي يتحدث إليه. يستخدم هذا التعبير عندما يتحدث شخص ما بهدوء شديد، ربما لأنه لا يريد أن يُسمع أو لأنه يتحدث عن شيء سري.
hold one's breath يعني أن تمنع نفسك من التنفس لفترة قصيرة، عادة ما يستخدم هذا التعبير عندما يكون الشخص متحمسًا أو متوترًا بشأن شيء ما، أو ينتظر نتيجة ما بفارغ الصبر.

📝الجمل المتعلقة بـ take sb.s breath away

الجمل